1
00:00:03,520 --> 00:00:06,520
[POLA HUJAN]
2
00:00:08,280 --> 00:00:09,760
[MARIANNE MENGHISUP]
3
00:00:26,920 --> 00:00:29,240
["TERLALU BANYAK" OLEH CARLY RAE JEPSEN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
4
00:00:29,750 --> 00:00:30,824
-Tetap.
5
00:00:30,875 --> 00:00:32,029
-Aku tidak bisa.
6
00:00:32,080 --> 00:00:33,796
-Aku tidak ada kelas sampai jam tiga.
7
00:00:34,011 --> 00:00:36,265
- Ya, tapi aku harus pulang
dan mengambil beberapa barang, dan...
8
00:00:37,491 --> 00:00:39,046
Niall mengkhawatirkanku.
9
00:00:39,405 --> 00:00:40,897
-Hmm. Itu bagus.
10
00:00:42,084 --> 00:00:44,640
Aku suka Niall.
Padahal aku belum bertemu dengannya.
11
00:00:46,587 --> 00:00:48,307
Apakah dia sahabatmu,
menurut anda?
12
00:00:49,938 --> 00:00:50,978
-TIDAK.
13
00:00:51,589 --> 00:00:52,669
-Oh.
14
00:00:53,918 --> 00:00:55,078
-Anda.
15
00:00:56,469 --> 00:00:57,749
[TERTAWA LEMBUT]
16
00:00:59,019 --> 00:01:00,600
♪ Dan tahukah kamu ♪
17
00:01:00,720 --> 00:01:03,120
♪ Bahwa aku liar pada kulitmu
dan tarian yang kami ikuti ♪
18
00:01:03,240 --> 00:01:05,880
♪ Hampir saja sekarang ♪
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
♪ Sangat dekat
sekarang ♪
20
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
- [MARIANNE TERTAWA]
- [CONNELL MENDENGAR]
21
00:01:10,360 --> 00:01:13,480
♪ Ini membawaku lebih tinggi,
rasakan cintanya ♪
22
00:01:13,600 --> 00:01:18,600
♪ Aku tidak takut untuk mengetahuinya
keinginan hatiku ♪
23
00:01:18,720 --> 00:01:20,760
♪ Ooh ah ♪
24
00:01:20,880 --> 00:01:22,720
♪ Saat aku berpesta
maka aku terlalu banyak berpesta ♪
25
00:01:22,840 --> 00:01:23,880
[MUSIK BERAKHIR]
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,640
[Pintu TERBUKA]
27
00:01:32,691 --> 00:01:33,953
- NIALL:
Ah!
28
00:01:34,004 --> 00:01:36,509
- Tidak tahu kamu ada di sini.
- Hantu Natal yang lalu.
29
00:01:36,560 --> 00:01:37,799
-Baiklah?
30
00:01:38,050 --> 00:01:40,269
- Aku mendengar seseorang masuk.
Kupikir kita sedang dirampok.
31
00:01:40,320 --> 00:01:41,578
Kalau begitu, kamu masih tinggal di sini?
32
00:01:41,629 --> 00:01:43,029
- Tidak tahu siapa dirimu
mengeluh tentang.
33
00:01:43,080 --> 00:01:44,920
Anda mendapatkan ruang untuk diri Anda sendiri
dan saya masih membayar sewa.
34
00:01:45,085 --> 00:01:46,991
-Mengeluh? saya senang.
35
00:01:47,309 --> 00:01:48,899
Bagaimana kabar Marianne?
- Bagus, ya.
36
00:01:48,950 --> 00:01:50,531
- Apakah dia sudah menjadi pacarmu?
- Tidak.
37
00:01:50,582 --> 00:01:51,480
[ZIP]
38
00:01:51,801 --> 00:01:53,820
- Apa yang kamu mainkan?
Apakah Anda menjaganya tetap waspada?
39
00:01:53,871 --> 00:01:54,949
-Tentu saja tidak.
40
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
- Dia terlalu baik untukmu.
- Ya, aku sadar.
41
00:01:57,347 --> 00:01:58,400
-Apakah kamu?
42
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
- Ya, lihat, bisakah
memberiku kesedihan tentang ini nanti?
43
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
-Tak sabar menunggu.
44
00:02:01,800 --> 00:02:04,240
- LORRAINE [DI TELEPON]:
Bagaimana pekerjaanmu?
- Hebat. Ya. Sibuk.
45
00:02:04,312 --> 00:02:06,309
- LORRAINE: Saya harap Anda mengatakannya
terima kasih kepada Marianne.
- Apa?
46
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
- LORRAINE: Untuk pekerjaan itu.
- Tidak, tidak. Itu adalah Sophie.
47
00:02:08,371 --> 00:02:10,000
- LORRAINE: Dan siapa
memperkenalkanmu pada Sophie?
48
00:02:11,710 --> 00:02:14,366
- Yah, seperti, Marianne,
jelas.
49
00:02:14,417 --> 00:02:17,194
- LORRAINE: Ya. Dia sudah
sangat baik padamu lho.
- Benar.
50
00:02:17,507 --> 00:02:19,589
- LORRAINE: Aku hanya berharap
kamu sedikit lebih
menghargai dia sekarang.
51
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
-Ya. [buang napas]
52
00:02:21,051 --> 00:02:22,858
- LORRAINE: Baiklah?
- Ya, lihat,
53
00:02:23,300 --> 00:02:25,441
permintaan maaf telah dibuat, oke?
Dan jika...
54
00:02:25,581 --> 00:02:28,042
Marianne tidak memikirkan hal itu,
Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu.
55
00:02:28,370 --> 00:02:29,811
Seperti, bagaimana perasaanmu
jika aku terus mendatangimu
56
00:02:29,862 --> 00:02:32,520
tentang remaja bodoh
kesalahan yang kamu buat?
57
00:02:32,571 --> 00:02:34,709
- LORRAINE: Sayang,
kamu adalah remaja bodoh
kesalahan yang saya buat.
58
00:02:35,150 --> 00:02:37,299
- [TERTAWA]
Benar. Bagus sekali.
59
00:02:37,642 --> 00:02:39,989
- LORRAINE: Apakah kamu dengar
kembali dari majalah
tentang ceritamu?
60
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
- Belum.
- LORRAINE: Semoga saja.
61
00:02:42,080 --> 00:02:43,985
Senang melihatnya
nama Anda tercetak.
62
00:02:44,621 --> 00:02:45,980
Oke sayang. Aku mencintaimu.
63
00:02:46,124 --> 00:02:47,535
- Aku juga mencintaimu.
- [TELEPON DIKLIK MATI]
64
00:02:50,575 --> 00:02:51,974
- JOANNA:
Ini hanya dua hari.
65
00:02:52,624 --> 00:02:53,966
-Ini hanya dua hari.
66
00:02:54,621 --> 00:02:57,059
- Bisakah kamu tidak melihat orang lain?
Melarikan diri?
67
00:02:57,605 --> 00:02:59,629
- Tidak ada teman, ingat?
Kasus yang menyedihkan.
68
00:02:59,906 --> 00:03:01,109
-Ayo.
69
00:03:01,276 --> 00:03:02,750
- MARIANNE:
Ini hanya makan malam.
70
00:03:03,326 --> 00:03:06,520
Ini hanya makan malam yang membosankan,
dan akhir pekan menjadi putri yang berbakti.
71
00:03:06,571 --> 00:03:08,051
Dan kemudian aku akan kembali.
72
00:03:08,102 --> 00:03:10,142
- JOANNA: Ya, mereka tidak bisa melakukannya
kerusakan sebanyak itu dalam 48 jam.
73
00:03:10,446 --> 00:03:11,966
-Kamu belum bertemu ibuku.
74
00:03:12,400 --> 00:03:13,280
[PEGGY MENGECEWAKAN]
75
00:03:13,958 --> 00:03:15,549
- Apakah kamu ingin minuman lagi?
- Tidak, terima kasih.
76
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
-Apa kamu yakin?
77
00:03:16,891 --> 00:03:18,739
- Ya. Anda sangat baik.
- [Keduanya tertawa]
78
00:03:19,446 --> 00:03:21,005
-Kalian sedang bercinta, kan?
79
00:03:22,196 --> 00:03:23,556
Anda bersama.
80
00:03:25,541 --> 00:03:26,822
-Ya.
81
00:03:27,213 --> 00:03:28,643
Ya, benar.
- Ya.
82
00:03:29,018 --> 00:03:30,400
- PEGGI:
Oke. [Terkekeh]
83
00:03:30,549 --> 00:03:32,877
Dan selama, misalnya, berbulan-bulan.
84
00:03:33,508 --> 00:03:35,828
Semua orang berspekulasi,
meskipun kamu, seperti...
85
00:03:36,655 --> 00:03:38,335
sebenarnya tidak pernah
saling menyentuh.
86
00:03:40,685 --> 00:03:42,170
-Ini bukan hal baru.
87
00:03:42,873 --> 00:03:44,428
Kami biasa berkumpul di sekolah.
88
00:03:44,912 --> 00:03:46,178
Secara rahasia.
89
00:03:46,309 --> 00:03:47,669
- PEGGI:
Oh benarkah?
90
00:03:48,814 --> 00:03:51,674
- Kuharap kamu tidak keberatan denganku
mengatakan itu sekarang.
- Tidak. Tidak sama sekali.
91
00:03:51,725 --> 00:03:53,005
- PEGGI:
Diam-diam?
92
00:03:54,670 --> 00:03:56,108
Suka semacam permainan?
93
00:03:56,398 --> 00:03:58,577
Itu sebenarnya
sangat panas.
94
00:03:59,854 --> 00:04:01,491
Ya, kamu berhasil
pasangan yang sangat lucu.
95
00:04:01,588 --> 00:04:03,408
- Terima kasih.
- MARIANNE: Pasangan.
96
00:04:06,200 --> 00:04:07,723
-Oh, kamu tidak eksklusif?
97
00:04:08,567 --> 00:04:09,832
Itu keren.
98
00:04:10,250 --> 00:04:12,653
Aku ingin mencobanya dengan milikku,
tapi dia tidak siap untuk itu.
99
00:04:12,704 --> 00:04:14,282
- MARIANNE:
Pria bisa menjadi posesif.
100
00:04:14,539 --> 00:04:17,007
- PEGGY: Kamu pasti mengira mereka akan melakukannya
melompat pada gagasan banyak mitra.
101
00:04:17,219 --> 00:04:18,492
-Umumnya,
102
00:04:19,258 --> 00:04:20,954
dan saya menggeneralisasi...
- CONNELL: Mm.
103
00:04:21,118 --> 00:04:23,909
- MARIANNE: Pria tampaknya lebih khawatir
dengan membatasi kebebasan perempuan
104
00:04:24,039 --> 00:04:25,711
daripada menjalankannya sendiri.
105
00:04:26,124 --> 00:04:28,444
- Jika aku laki-laki,
Saya akan punya tiga pacar.
106
00:04:28,811 --> 00:04:29,955
Setidaknya.
- Saya melihat permohonannya,
107
00:04:30,006 --> 00:04:31,967
tapi itu juga terdengar
sangat menegangkan.
108
00:04:33,365 --> 00:04:34,525
- PEGGI:
Bagaimana denganmu?
109
00:04:35,794 --> 00:04:37,040
- KONNEL:
Bagaimana dengan saya?
110
00:04:37,091 --> 00:04:38,915
- Apakah kamu tidak berfantasi tentang
memiliki banyak wanita sekaligus?
111
00:04:38,966 --> 00:04:40,609
Saya pikir itu benar
hal yang universal bagi pria.
112
00:04:40,660 --> 00:04:43,825
- Benar.
Ya, eh, tidak. Tidak terlalu.
113
00:04:45,558 --> 00:04:47,534
- Kita bisa melakukan threesome,
jika kamu mau.
114
00:04:47,773 --> 00:04:49,013
- KONNEL:
Maaf?
115
00:04:50,110 --> 00:04:52,950
- Kita bertiga bisa...
- [Terkekeh] Benar. eh...
116
00:04:54,825 --> 00:04:57,229
Benar. Yah, um, aku belum...
tidak akan...
117
00:04:57,280 --> 00:04:59,944
- tidak akan menjadi kesukaanku.
- Aku terlalu minder.
118
00:04:59,995 --> 00:05:00,829
- PEGGY: Benarkah?
- Ya.
119
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
- MARIANNE:
aku akan mati. Ya.
120
00:05:02,459 --> 00:05:04,748
-PEGGY:
Tentang apa? Penampilanmu?
Tapi kamu sangat cantik.
121
00:05:05,303 --> 00:05:07,818
- Eh, maksudku, terima kasih.
Bukan itu, um...
122
00:05:08,708 --> 00:05:10,675
Bukan itu. Lebih dari itu
aku, aku tidak merasa...
123
00:05:10,726 --> 00:05:12,255
eh, sangat menarik.
[TERTAWA]
124
00:05:13,183 --> 00:05:14,263
- PEGGI:
Apa maksudmu?
125
00:05:16,196 --> 00:05:17,316
-Um...
126
00:05:18,188 --> 00:05:19,649
Yah, aku... eh...
127
00:05:20,079 --> 00:05:21,829
Kurasa aku punya semacam...
128
00:05:22,288 --> 00:05:23,657
tidak dapat dicintai...
129
00:05:25,622 --> 00:05:28,106
Saya memiliki sikap dingin terhadap diri saya.
- Aku tidak percaya itu.
130
00:05:28,901 --> 00:05:30,591
Apakah dia bersikap dingin padamu?
131
00:05:31,933 --> 00:05:33,144
-TIDAK.
132
00:05:33,237 --> 00:05:36,074
- Kamu keren, tapi aku tidak akan mengatakannya
kamu memang kedinginan.
133
00:05:36,860 --> 00:05:39,549
- Menurutku, eh, maksudnya keren
tingkat dingin.
134
00:05:39,923 --> 00:05:41,993
- Kamu hidup saja
terlalu banyak di sini.
135
00:05:42,863 --> 00:05:44,648
Anda harus lebih berhubungan
dengan perasaanmu.
136
00:05:44,699 --> 00:05:46,043
- Mungkin.
[Terkekeh]
137
00:05:50,197 --> 00:05:51,415
-Yah.
138
00:05:52,119 --> 00:05:53,474
Aku tidak akan mengganggu lagi.
139
00:05:53,525 --> 00:05:54,923
-Kau tidak mengganggu.
140
00:05:55,693 --> 00:05:56,749
- PEGGI:
Sampai jumpa besok.
141
00:05:56,800 --> 00:05:58,205
Tidak, tetaplah di tempatmu sekarang.
Tetaplah di tempatmu berada.
142
00:05:58,256 --> 00:06:00,349
- MARIANNE: Tidak, tidak sama sekali.
Aku akan mengajakmu keluar.
143
00:06:00,400 --> 00:06:02,334
- Connell.
- CONNELL: Sampai jumpa, Peggy.
144
00:06:06,200 --> 00:06:08,720
[Obrolan tidak jelas]
145
00:06:18,960 --> 00:06:20,160
[Pintu TERBUKA]
146
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
[pintu tertutup]
147
00:06:21,840 --> 00:06:22,960
[CONNELL TERKECIL]
148
00:06:24,626 --> 00:06:26,376
- MARIANNE:
Ah, baiklah. [TERTAWA]
149
00:06:27,240 --> 00:06:29,280
Yesus... [TERTAWA]
- Yesus Kristus. [TERTAWA]
150
00:06:30,469 --> 00:06:31,930
Anda menyelamatkan saya di sana.
151
00:06:33,526 --> 00:06:35,354
Saya benar-benar secara fisik
tidak bisa melakukan itu.
152
00:06:36,432 --> 00:06:38,320
Tidak bisa berhubungan seks denganmu
di depannya.
153
00:06:38,541 --> 00:06:39,701
-Aku akan melakukannya.
154
00:06:40,494 --> 00:06:41,694
Jika Anda mau.
155
00:06:42,807 --> 00:06:44,185
Tapi aku tahu kamu tidak melakukannya.
156
00:06:44,236 --> 00:06:45,560
-Ya, kalau begitu, kamu...
157
00:06:45,767 --> 00:06:47,363
Anda tidak seharusnya melakukannya
apa yang tidak ingin kamu lakukan.
158
00:06:47,414 --> 00:06:48,985
-Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
159
00:06:51,430 --> 00:06:52,550
Itu lebih dari itu...
160
00:06:53,932 --> 00:06:55,452
apakah kamu ingin...
161
00:06:56,812 --> 00:06:58,680
Aku akan menikmatimu
ingin.
162
00:07:00,653 --> 00:07:02,637
Saya suka melakukan sesuatu untuk Anda.
- Tidak--
163
00:07:04,420 --> 00:07:07,280
Kamu, kamu tidak bisa melakukan apa pun
yang tidak kamu inginkan, atau, uh...
164
00:07:08,092 --> 00:07:10,213
atau hal-hal yang tidak Anda sukai
hanya untuk membuatku bahagia.
165
00:07:10,264 --> 00:07:11,951
-Tapi aku suka membuatmu bahagia.
166
00:07:12,633 --> 00:07:13,673
-Aku...
167
00:07:14,764 --> 00:07:15,764
Ya.
168
00:07:26,741 --> 00:07:27,741
Mm.
169
00:07:29,577 --> 00:07:30,968
Eh, maaf.
170
00:07:32,163 --> 00:07:33,363
Saya minta maaf.
171
00:07:35,148 --> 00:07:37,349
- Connell, ada apa?
- Aku tidak tahu. Saya merasa sedikit...
172
00:07:37,469 --> 00:07:39,164
agak aneh.
Aku tidak tahu. eh...
173
00:07:39,819 --> 00:07:41,817
- Jika aku telah melakukan sesuatu
membuatmu kesal, aku benar-benar minta maaf.
174
00:07:41,868 --> 00:07:43,288
-TIDAK. Tidak, aku, eh...
175
00:07:44,614 --> 00:07:46,724
aku, aku minta maaf. Saya tidak tahu
apa itu. Itu...
176
00:07:47,440 --> 00:07:48,802
Hanya terasa sedikit, eh...
177
00:07:50,387 --> 00:07:51,547
Eh, aku baik-baik saja.
178
00:07:52,471 --> 00:07:54,785
- Kamu yakin?
- Ya, ya. Maaf. [Terkekeh]
179
00:07:56,800 --> 00:07:59,320
- [Gemerisik TIRAI]
- [KIcau BURUNG]
180
00:08:04,280 --> 00:08:05,640
[CONNELL menghela nafas]
181
00:08:14,267 --> 00:08:15,509
- KONNEL:
Marianne?
182
00:08:20,095 --> 00:08:21,255
Lihat, eh...
183
00:08:23,679 --> 00:08:26,616
Tadi malam,
Aku hanya... aku hanya merasa...
184
00:08:27,320 --> 00:08:28,440
eh...
185
00:08:32,040 --> 00:08:33,080
[Ciuman]
186
00:08:35,280 --> 00:08:36,360
[Ciuman]
187
00:08:42,870 --> 00:08:44,972
Kamu tahu aku sangat mencintaimu,
bukan?
188
00:09:02,640 --> 00:09:04,160
[Keduanya mengerang]
189
00:09:06,840 --> 00:09:07,800
[CONNELL erangan]
190
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
[BERNAPAS BERAT]
191
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
[Keduanya mengerang]
192
00:09:31,160 --> 00:09:32,760
[erangan]
193
00:09:34,320 --> 00:09:35,640
[Keduanya mengerang]
194
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
[MARIANNE mengerang]
195
00:10:00,640 --> 00:10:02,720
[CONNELL BERNAPAS BERAT]
196
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
[Keduanya mengerang]
197
00:10:19,320 --> 00:10:21,320
[Keduanya terengah-engah]
198
00:10:34,880 --> 00:10:37,040
[CONNELL MENDENGAR]
199
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
[Mendengus]
200
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
[Keduanya bernapas dengan berat]
201
00:10:47,720 --> 00:10:49,600
- [buang napas]
- [MARIANNE menghela napas]
202
00:10:52,330 --> 00:10:53,650
- [KENAPASAN] Aku...
203
00:10:54,262 --> 00:10:56,753
Sepertinya aku mulai
untuk memiliki perasaan padamu
di sana pada satu titik.
204
00:10:56,804 --> 00:10:58,684
[Keduanya tertawa]
205
00:10:59,349 --> 00:11:00,670
-Ah, tidak.
206
00:11:01,064 --> 00:11:03,424
Seharusnya harus ditekan
semua itu, Marianne.
207
00:11:04,160 --> 00:11:05,720
[Keduanya tertawa]
208
00:11:05,771 --> 00:11:07,121
Itulah yang saya lakukan.
209
00:11:07,704 --> 00:11:08,744
[MARIANNE TERTAWA]
210
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
[buang napas]
211
00:11:22,401 --> 00:11:23,701
-Apa?
212
00:11:23,752 --> 00:11:25,721
- Maukah kamu, maukah kamu
seperti, um... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
213
00:11:26,604 --> 00:11:28,210
...atau kamu ingin...
214
00:11:28,261 --> 00:11:29,737
-Mau apa?
215
00:11:30,583 --> 00:11:31,872
-Seperti, eh...
216
00:11:32,911 --> 00:11:34,450
...kirimi aku foto?
217
00:11:34,854 --> 00:11:36,494
- Sebuah foto?
- Ya.
218
00:11:37,344 --> 00:11:39,844
- Seperti, sebuah... foto
pemandangan, atau...
219
00:11:40,188 --> 00:11:41,625
-Eh, tidak, bukan...
220
00:11:41,985 --> 00:11:43,836
Bukan foto pemandangannya.
Maksudku, um...
221
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
fotomu.
222
00:11:46,653 --> 00:11:48,372
Lebih disukai tanpa pakaian.
223
00:11:48,974 --> 00:11:50,120
-Tentu.
224
00:11:50,739 --> 00:11:52,200
-Hanya jika kamu mau.
225
00:11:52,325 --> 00:11:54,160
- Baiklah.
- Sepertinya, aku akan menghapusnya.
226
00:11:54,365 --> 00:11:55,864
-Mengapa kamu menghapusnya?
227
00:11:56,469 --> 00:11:58,082
Apa yang salah dengan
gambaran hipotetis saya?
228
00:11:58,133 --> 00:11:59,793
- Tidak, bukan itu.
Lebih dari itu, eh...
229
00:11:59,844 --> 00:12:01,280
Ini untukmu. Untuk Anda...
230
00:12:01,368 --> 00:12:03,297
privasi,
atau untuk kepastian Anda.
231
00:12:04,223 --> 00:12:05,303
-Oh.
232
00:12:08,299 --> 00:12:10,409
- Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku?
233
00:12:11,371 --> 00:12:12,598
-Bolehkah aku mendapatkan salah satu dari kalian?
234
00:12:12,817 --> 00:12:15,559
- Tentang aku?
- Lebih disukai penismu.
235
00:12:16,145 --> 00:12:18,309
-Ah, sebenarnya kamu akan melakukannya
ingin gambarnya
penisku, ya?
236
00:12:18,584 --> 00:12:19,934
-Hanya adil.
237
00:12:21,800 --> 00:12:23,346
Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya.
238
00:12:23,909 --> 00:12:25,573
- Hmm.
- Aku tidak akan pernah menghapusnya.
239
00:12:26,513 --> 00:12:28,321
Saya akan melihatnya setiap hari,
240
00:12:28,372 --> 00:12:30,005
dan aku akan membawanya ke kuburku.
241
00:12:31,760 --> 00:12:33,122
[Terkekeh]
242
00:12:33,537 --> 00:12:34,857
-CONNELL: Mm.
243
00:12:35,440 --> 00:12:36,640
- [MARIANNE TERKECIL]
- [CONNELL MENGERUT]
244
00:12:38,768 --> 00:12:40,688
[MARIANNE TERKIKIK]
245
00:12:40,839 --> 00:12:42,518
- Oh, Connell, kamu basah semua.
- [CONNELL MENGERUT]
246
00:12:46,094 --> 00:12:47,188
-JASON:
Connel!
247
00:12:47,400 --> 00:12:49,150
Bisakah kamu melangkah
ke kantor sebentar?
248
00:12:49,564 --> 00:12:51,079
-Ya. Tidak perlu repot.
249
00:12:51,314 --> 00:12:52,833
- JASON: Ya,
Maksudku, ini waktunya yang buruk.
250
00:12:52,884 --> 00:12:55,642
Ini benar-benar untuk semua orang,
tapi itu hanya...
251
00:12:56,373 --> 00:12:58,936
Dengar, itu masuk akal
membawa semuanya ke depan, kamu tahu?
252
00:12:59,145 --> 00:13:00,522
- Benar.
- Ya.
253
00:13:00,573 --> 00:13:02,479
Lihat, kami ingin mendapatkannya
perbaikan dilakukan pada bulan Agustus
254
00:13:02,530 --> 00:13:04,010
jadi kita bisa punya sebesar ini...
255
00:13:04,872 --> 00:13:07,058
pembukaan musim panas, kamu tahu?
Tangkap kerumunan liburan.
256
00:13:07,109 --> 00:13:08,318
-Benar.
257
00:13:08,369 --> 00:13:11,969
- Itu artinya kita memang begitu
penutupan pada bulan Juni dan Juli.
258
00:13:12,828 --> 00:13:16,000
Tapi kami akan menahan semuanya
shift Anda dengan benar
sampai bulan Mei. Ya.
259
00:13:16,051 --> 00:13:17,761
Dan kami menginginkanmu
kembali pada bulan Agustus juga.
260
00:13:17,812 --> 00:13:19,400
- Oh baiklah. Ya.
- Oke?
261
00:13:19,921 --> 00:13:21,971
- Seperti, apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya sekarang?
262
00:13:22,022 --> 00:13:24,030
Pergi mencari pekerjaan
di tengah ujian?
263
00:13:25,661 --> 00:13:27,474
- Aku bisa menyewakan tempat ini
untukmu, jika kamu mau.
264
00:13:27,525 --> 00:13:29,177
Masih di sini
untukmu di bulan September.
265
00:13:30,389 --> 00:13:31,469
-Terima kasih.
266
00:13:32,342 --> 00:13:33,462
Maaf.
267
00:13:34,509 --> 00:13:36,220
-Sobat, jangan khawatir tentang itu.
268
00:13:36,658 --> 00:13:38,251
-Mm. Jadi itu saja.
269
00:13:39,164 --> 00:13:41,718
Berangkat ke Sligo untuk musim panas.
- Tidak.
270
00:13:42,530 --> 00:13:45,140
Tetaplah bersama Marianne
selama beberapa minggu
sampai kamu mendapatkan pekerjaan.
271
00:13:45,601 --> 00:13:46,680
-Mm.
272
00:13:47,046 --> 00:13:49,124
- Kamu tidak mungkin serius.
- Apa?
273
00:13:49,195 --> 00:13:51,245
- Kamu tinggal bersamanya, apa,
empat malam dalam seminggu? Lima?
274
00:13:51,296 --> 00:13:52,640
- Itu berbeda.
Saya tidak tinggal bersamanya.
275
00:13:52,691 --> 00:13:54,429
- Kamu pikir jika kamu memindahkan milikmu
sikat gigi ke kamar mandinya
276
00:13:54,480 --> 00:13:55,938
dia akan menjadi terlalu terikat
atau sesuatu?
277
00:13:55,989 --> 00:13:58,640
- Pergilah. Saya tidak berpikir demikian sama sekali.
Aku hanya tidak ingin bertanya padanya.
278
00:14:01,932 --> 00:14:02,964
- [MENDECAHKAN]
279
00:14:03,015 --> 00:14:04,425
Astaga, kawan.
280
00:14:06,141 --> 00:14:08,516
saya menyerah. Lakukan apa yang kamu inginkan.
281
00:14:09,216 --> 00:14:11,204
Aku tidak bisa memikirkannya.
- Maaf.
282
00:14:12,920 --> 00:14:14,200
[Langkah Kaki Berangkat]
283
00:14:19,560 --> 00:14:21,840
- [Obrolan tidak jelas]
- [Gemerincing PERAK]
284
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Kami dengar kamu melakukannya
sangat baik di perguruan tinggi, Marianne.
285
00:14:31,940 --> 00:14:35,749
- Ya, ujian tidak dimulai
sampai Mei, jadi... semoga saja.
286
00:14:35,870 --> 00:14:37,600
- TRISH: Tapi milikmu
esai semuanya berjalan dengan baik,
287
00:14:37,814 --> 00:14:39,300
kata ibumu.
288
00:14:40,662 --> 00:14:41,935
- MARIANNE:
Sejauh ini, ya.
289
00:14:42,370 --> 00:14:43,662
-Wanita baik.
290
00:14:44,183 --> 00:14:45,583
-Apakah kamu menikmati flat ini?
291
00:14:46,187 --> 00:14:47,440
-GERALD:
Mm.
292
00:14:47,491 --> 00:14:49,644
Tentu saja. Kalian para gadis tinggal di sana
ketika Anda berada di Trinity.
293
00:14:49,695 --> 00:14:51,240
-TIDAK. Denise melakukannya.
294
00:14:51,414 --> 00:14:55,080
Saya biasa berkunjung. Ya Tuhan,
kami bersenang-senang di tempat itu.
295
00:14:55,242 --> 00:14:56,960
Bangun untuk segala macam,
bukan?
296
00:14:57,164 --> 00:14:58,760
- NENEK MAWAR:
Saya tidak pernah menyukai Dublin.
297
00:14:58,851 --> 00:15:01,632
- Terlalu banyak orang.
- TRISH: Menurut saya Dublin adalah kota yang indah.
298
00:15:02,366 --> 00:15:03,880
Dan di mana orang tuamu bertemu.
299
00:15:04,117 --> 00:15:05,237
-Ini flat yang bagus.
300
00:15:06,835 --> 00:15:08,315
- TRISH:
Apakah kamu sudah berkunjung, Alan?
301
00:15:08,861 --> 00:15:09,861
-TIDAK.
302
00:15:10,396 --> 00:15:13,372
- BIBI CAITLIN: Kamu mempekerjakannya terlalu keras.
- GERALD: Dia mampu melakukannya.
303
00:15:13,423 --> 00:15:15,516
- Kamu bisa memberinya hari libur
untuk mengunjungi adiknya.
304
00:15:15,567 --> 00:15:17,847
- Caitlin tidak mengunjungiku
sampai aku berada di tahun kedua.
305
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
-Apakah aku tidak?
306
00:15:19,245 --> 00:15:21,005
- Aku harus bilang,
Alan melakukannya dengan sangat baik.
307
00:15:21,769 --> 00:15:24,597
Dia membawa beberapa orang ke bawah
dia, menaiki tangga itu.
308
00:15:24,910 --> 00:15:26,347
-Yah, bagus sekali, Alan.
309
00:15:29,490 --> 00:15:31,330
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Bolehkah saya memberi top up kepada siapa pun?
310
00:15:31,827 --> 00:15:33,365
- TRISH: Terima kasih.
- [Gemerincing PERAK]
311
00:15:38,930 --> 00:15:41,031
- Ayahmu
akan sangat bangga padamu.
312
00:15:41,823 --> 00:15:43,758
Kalian berdua. Dia benar-benar akan melakukannya.
313
00:15:46,193 --> 00:15:47,353
-Memang.
314
00:15:49,849 --> 00:15:51,552
Dan bagaimana bisnisnya, Denise?
315
00:15:52,447 --> 00:15:53,486
Bagus.
316
00:15:54,016 --> 00:15:55,244
Sangat bagus.
317
00:16:14,880 --> 00:16:16,240
[Menggosok]
318
00:16:19,635 --> 00:16:21,174
-Itu bagus, bukan?
319
00:16:22,246 --> 00:16:23,366
[CAPTER BERGERAK]
320
00:16:23,828 --> 00:16:25,338
Menyenangkan, pikirku.
321
00:16:27,358 --> 00:16:29,240
Kamu sangat baik
untuk pulang dan...
322
00:16:29,717 --> 00:16:32,967
menghibur kita semua dengan cerita tentang
prestasi Anda di kota besar.
323
00:16:34,636 --> 00:16:36,144
Bercerita tentangmu...
324
00:16:36,823 --> 00:16:39,629
ujian dan
esaimu dan...
325
00:16:39,878 --> 00:16:43,721
sialan, peringkat teratas di kelasnya
saat makan malam ulang tahun Mam.
326
00:16:44,276 --> 00:16:46,565
- Aku tidak mengungkitnya.
Mereka melakukannya.
327
00:16:47,018 --> 00:16:49,557
- Kamu bercanda.
Anda tidak bisa diam tentang hal itu.
328
00:16:50,040 --> 00:16:51,440
[MASAKAN BERGERAK]
329
00:16:53,059 --> 00:16:54,619
Apakah menurut Anda
kamu lebih pintar dariku?
330
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
Bisakah kamu mendengarku?
- Aku tidak tahu.
331
00:17:00,000 --> 00:17:02,241
Aku tidak pernah memikirkannya
siapa di antara kita yang lebih pintar.
332
00:17:02,764 --> 00:17:03,844
-Omong kosong.
333
00:17:04,883 --> 00:17:06,759
- Oke.
- Oke?
334
00:17:07,706 --> 00:17:09,909
Kamu memang berpikir demikian
lebih pintar dariku?
- Tentu.
335
00:17:10,120 --> 00:17:11,667
Apapun yang Anda katakan.
336
00:17:11,871 --> 00:17:14,031
Akulah yang pintar
dan kau adalah orang yang tidak punya harapan.
337
00:17:14,120 --> 00:17:15,360
[percikan]
338
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
- [KEDAP PERAK]
- [buang napas]
339
00:17:20,960 --> 00:17:22,240
[TERHIT]
340
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
♪ ♪
341
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
[Mendengus]
342
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
[Mendengus]
343
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
[Mendengus]
344
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
[BIP PENUTUP KAMERA]
345
00:18:12,920 --> 00:18:14,480
[Mendengus]
346
00:18:15,360 --> 00:18:16,640
[BIP PENUTUP KAMERA]
347
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
[TEMPAT TELEPON]
348
00:18:24,360 --> 00:18:25,640
[Mendengus]
349
00:18:27,437 --> 00:18:29,197
- DENISE: Mari kita lihat
kamu lagi sebelum musim panas?
350
00:18:30,402 --> 00:18:32,297
- Akan ada ujian
cukup penuh.
351
00:18:32,886 --> 00:18:34,253
-Kamu tidak bisa belajar di sini?
352
00:18:36,101 --> 00:18:37,181
-TIDAK.
353
00:18:43,972 --> 00:18:46,161
- Kamu sangat berbeda,
kamu dan saudaramu.
354
00:18:48,629 --> 00:18:50,109
Ini sulit baginya.
355
00:18:50,355 --> 00:18:52,130
- Dan banyak hal
apakah begitu mudah bagiku?
356
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
-Sejujurnya, ya.
357
00:18:55,934 --> 00:18:57,788
Ya, benar. kamu tentang
untuk kembali ke Dublin
358
00:18:57,839 --> 00:18:59,839
untuk gelar Anda dan Anda
teman dan hidupmu
359
00:18:59,951 --> 00:19:01,751
yang ada di luar Sligo.
360
00:19:01,886 --> 00:19:03,509
Bukan itu masalahnya
untuk saudaramu.
361
00:19:03,661 --> 00:19:06,069
Ini sangat sulit
untuknya, Marianne.
- Dan itu salahku?
362
00:19:06,120 --> 00:19:07,408
-Bukan itu yang kubilang.
363
00:19:07,459 --> 00:19:09,640
- Kamu bertingkah seperti itu.
- Bukan itu yang aku rasakan.
364
00:19:10,061 --> 00:19:11,588
- Kenapa kamu hidup
hidupmu seperti itu?
365
00:19:11,639 --> 00:19:13,284
Dengan dia yang mendikte segalanya?
- Marianne--
366
00:19:13,335 --> 00:19:15,932
- Apakah itu membuatmu bahagia?
- Semua ini tidak membuatku bahagia.
367
00:19:15,983 --> 00:19:18,223
- Lalu kenapa kamu mengizinkannya
menjadi seperti ini?
368
00:19:18,964 --> 00:19:20,564
-Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
369
00:19:22,732 --> 00:19:24,037
Keluarkan dia?
370
00:19:25,245 --> 00:19:27,381
Menurutmu aku harus bagaimana
menangani ini, tepatnya,
371
00:19:27,432 --> 00:19:29,221
karena aku ingin sekali
untuk mendapatkan wawasan Anda.
372
00:19:29,762 --> 00:19:31,877
Karena saya sedang mencoba
untuk melakukan yang terbaik yang saya bisa.
373
00:19:35,937 --> 00:19:38,072
Aku tidak mau ketinggalan bus, jadi.
374
00:19:38,123 --> 00:19:38,818
Bagus.
375
00:19:40,268 --> 00:19:41,628
-Terima kasih atas tumpangannya.
376
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
[MOBIL DIPERBESAR]
377
00:19:56,680 --> 00:19:58,000
[buang napas]
378
00:20:05,720 --> 00:20:08,080
[MUSIK DIPUTAR DI KOMPUTER]
379
00:20:09,160 --> 00:20:11,480
[Terisak pelan]
380
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
-Kamu baik-baik saja?
381
00:20:23,701 --> 00:20:25,004
-Saya baik-baik saja.
382
00:20:25,960 --> 00:20:27,621
- Filmnya paham?
- [MARIANNE MENGHISUP]
383
00:20:28,758 --> 00:20:31,149
- Tidak, aku hanya merasa sedikit tidak enak badan
saat ini.
384
00:20:34,877 --> 00:20:36,939
- Kamu tidak hamil
atau apa pun, kan?
385
00:20:38,358 --> 00:20:39,655
- Tidak.
- [CONNELL TERKECIL]
386
00:20:40,477 --> 00:20:42,374
Saya mendapat menstruasi pagi ini.
387
00:20:43,500 --> 00:20:44,922
-Bisakah aku memberikan sesuatu padamu?
388
00:20:49,266 --> 00:20:50,797
- Teh.
- Mm?
389
00:20:51,290 --> 00:20:52,490
Teh?
390
00:20:53,603 --> 00:20:54,803
Baiklah.
391
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
- [CONNELL MENDENGAR]
- [MARIANNE MENGHembuskan napas]
392
00:21:05,040 --> 00:21:06,200
[menghela nafas]
393
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
[Mengukus AIR]
394
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
[menghela nafas]
395
00:22:20,212 --> 00:22:21,844
-Menurutku itu hanya akan menyakitkan.
396
00:22:22,943 --> 00:22:24,407
Merasa sedikit kram.
397
00:22:29,320 --> 00:22:32,280
♪ ♪
398
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
[KIU BURUNG]
399
00:22:55,120 --> 00:22:58,480
♪ ♪
400
00:23:34,029 --> 00:23:35,514
- NIALL:
Jadi bagaimana kabar Marianne?
401
00:23:35,750 --> 00:23:37,595
Sudahkah kamu bertanya padanya
tentang pindah belum?
402
00:23:38,669 --> 00:23:39,589
TIDAK.
403
00:23:43,516 --> 00:23:45,625
- Apa sebenarnya itu
itu menghentikanmu?
404
00:23:57,861 --> 00:23:59,857
- JOANNA: Tepatnya
apa yang saya katakan.
- JAMIE: Ayo.
405
00:23:59,908 --> 00:24:01,589
Anda hanya bersikap politis
benar demi itu.
406
00:24:01,640 --> 00:24:03,229
- JOANNA: Ya Tuhan.
Kenapa selalu manusia
407
00:24:03,280 --> 00:24:05,301
tampilan dan suara itu
persis seperti kamu
yang mengatakan omong kosong seperti itu?
408
00:24:05,352 --> 00:24:07,708
-Dengar, aku hanya berpikir
bahwa kita semua perlu melakukannya
mengambil tanggung jawab
409
00:24:07,759 --> 00:24:11,313
atas apa yang kita berikan ke dunia,
benar, lalu... Maaf. Permisi.
410
00:24:11,364 --> 00:24:14,480
- JOANNA: Tapi itu jauh lebih mudah bagimu
seorang pria kulit putih yang lurus mengatakan hal-hal seperti itu.
411
00:24:14,531 --> 00:24:16,149
- JAMIE: Oh, ayo--
Saya dapat memiliki pendapat--
412
00:24:16,200 --> 00:24:19,160
Hanya karena aku lurus dan berkulit putih dan
laki-laki bukan berarti aku tidak bisa berpendapat.
413
00:24:19,287 --> 00:24:21,087
Saya dapat memiliki pendapat--
- JOANNA: Itu maksudku.
414
00:24:21,138 --> 00:24:22,858
Tepat. Tidak ada hubungannya dengan...
- JAMIE: Maafkan aku--
415
00:24:22,909 --> 00:24:24,749
- JOANNA:
...tahun-tahun penindasan
416
00:24:24,800 --> 00:24:26,749
itu pada dasarnya setiap kelompok lainnya
di planet ini telah dihadapi,
417
00:24:26,800 --> 00:24:28,269
selain itu.
- JAMIE:
Dan saya harus membayar untuk itu.
418
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
- Karena kamu masih
mendapat manfaat darinya.
- JAMIE: Seperti apa?
419
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
[PERDAGANGAN JAUH]
420
00:24:46,085 --> 00:24:47,245
MARIANNE:
Apakah kamu baik-baik saja?
421
00:24:48,156 --> 00:24:50,280
- Kenapa dia selalu melakukan itu?
- Apa?
422
00:24:50,587 --> 00:24:52,747
- Para pria yang bergaul denganmu,
mereka selalu punya...
423
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
sialan tangan di sekujur tubuhmu.
424
00:24:56,106 --> 00:24:57,882
- [MENDECAHKAN] Oh. Benar.
425
00:24:58,990 --> 00:25:01,869
Anda tidak ingin menyentuh saya,
tapi Anda harus mendikte
siapa lagi yang melakukannya.
426
00:25:01,920 --> 00:25:03,607
- Aku menyentuhmu.
- Ya.
427
00:25:04,225 --> 00:25:06,112
Selama masih ada
sekitar enam pintu tertutup
428
00:25:06,163 --> 00:25:07,829
di antara kita
dan orang lain
429
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
siapa yang mungkin menyaksikanmu
mendemonstrasikan
430
00:25:09,691 --> 00:25:11,811
beberapa tingkat
kasih sayang terhadapku.
- Hebat.
431
00:25:12,920 --> 00:25:14,373
-Ini bukan masalah besar.
432
00:25:14,934 --> 00:25:17,037
Jamie memang seperti itu.
Lupakan.
-[CONNELL MENGECEWAKAN]
433
00:25:18,600 --> 00:25:20,584
- Kurasa aku akan pergi.
[Mengendus]
434
00:25:22,760 --> 00:25:24,072
-Jangan.
435
00:25:24,527 --> 00:25:26,142
-Saya baik-baik saja. Aku hanya sedikit lelah.
436
00:25:27,357 --> 00:25:28,317
Kami baik-baik saja.
437
00:25:30,324 --> 00:25:31,722
-Tolong jangan pergi.
438
00:25:47,160 --> 00:25:49,000
[CONNELL Tarik Nafas, Lalu Buang Nafas]
439
00:25:53,200 --> 00:25:55,080
[KIU BURUNG]
440
00:26:04,510 --> 00:26:06,110
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.
441
00:26:07,242 --> 00:26:08,650
Hanya sedikit lelah.
442
00:26:10,331 --> 00:26:12,730
- Apakah kamu ingin melewatkannya?
- Ah, kamu tidak bisa.
443
00:26:13,585 --> 00:26:14,699
-Mengapa?
444
00:26:14,750 --> 00:26:17,110
Itu hanya pesta ulang tahun.
Sophie tidak akan keberatan.
445
00:26:19,344 --> 00:26:21,121
Anda tidak bisa berhutang budi
kepada seseorang selamanya
446
00:26:21,172 --> 00:26:23,280
karena mereka memberimu pekerjaan
restoran jelek, Connell.
447
00:26:23,331 --> 00:26:24,931
-Siapa bilang aku berhutang budi padanya?
448
00:26:29,501 --> 00:26:32,235
- Saat kamu seorang penulis terkenal,
kamu tidak akan berhutang budi kepada siapa pun.
449
00:26:32,529 --> 00:26:35,064
Anda akan menjadi, eh,
menguasainya atas kita semua.
450
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
[Terkekeh pelan]
451
00:26:40,916 --> 00:26:42,516
Apa?
- Kamu siap?
452
00:26:51,854 --> 00:26:54,298
- PHILIP: Pernah ke Barcelona?
- JOANNA: Ya, tapi tidak
sejak saya masih kecil.
453
00:26:54,349 --> 00:26:55,898
- FILIP:
Ya ampun. Anda harus pergi.
454
00:26:55,949 --> 00:26:57,749
Saya berada di sebuah festival di sana,
seperti, musim panas lalu.
455
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
Itu hanya, seperti,
456
00:26:59,360 --> 00:27:02,503
punk dan techno dalam hal ini,
besar, seperti, hanggar bandara.
457
00:27:02,769 --> 00:27:05,669
Ya, 20 menit ke kota.
Itu adalah-- luar biasa.
458
00:27:06,454 --> 00:27:07,989
Kita semua harus pergi, musim panas ini.
459
00:27:08,040 --> 00:27:09,411
- Teman-teman.
- PHILIP: Aku akan kembali.
460
00:27:09,462 --> 00:27:12,000
- Cukup minum dan berbicara.
Saatnya bermain.
461
00:27:12,189 --> 00:27:13,709
Kembali ke kolam.
462
00:27:13,760 --> 00:27:16,416
Connel, bisakah kamu membantu
memecahkan panggangan?
463
00:27:16,803 --> 00:27:18,403
-Ya. Tentu.
464
00:27:18,821 --> 00:27:20,760
Ayo. Marianne.
- PHILIP: Ya, ayo kita lakukan.
465
00:27:21,188 --> 00:27:22,760
-Oh, kita bisa menonton saja, ya?
466
00:27:23,250 --> 00:27:24,760
-Ya. Kami akan ref.
467
00:27:25,133 --> 00:27:27,200
- Itu batang tubuh yang bagus dan kokoh
kamu ada di sana.
468
00:27:27,633 --> 00:27:29,549
- Aku mengantongi dia. Dia ada di tim saya.
- CONNELL: Ya.
469
00:27:29,608 --> 00:27:31,298
- FILIP:
Peggy, sayang, ayo kita lakukan.
470
00:27:31,349 --> 00:27:33,189
- Jangan khawatir, Marianne.
Aku tidak akan mencurinya.
471
00:27:33,240 --> 00:27:34,360
[MARIANNE TERKECIL]
472
00:27:34,920 --> 00:27:37,360
[SPLASHING, CHATTERING]
473
00:27:37,753 --> 00:27:39,069
-Dia bilang tubuhku kokoh.
474
00:27:39,120 --> 00:27:40,803
- Ah, benarkah, Jamie?
- Ya, benar. Ya.
475
00:27:40,854 --> 00:27:42,974
[SEMUA TERTAWA DAN BERceloteh]
476
00:27:48,223 --> 00:27:49,759
Ini, ambil, ambil.
477
00:27:49,810 --> 00:27:50,549
[TERTAWA]
478
00:27:50,600 --> 00:27:52,240
[MARIANNE TERTAWA]
479
00:27:53,160 --> 00:27:54,880
- [SEMUA BERceloteh]
- [MARIANNE TERTAWA]
480
00:27:58,840 --> 00:28:00,960
[SEMUA BERTERIAK DAN TERTAWA]
481
00:28:06,109 --> 00:28:07,508
- JAMIE:
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
482
00:28:08,011 --> 00:28:09,211
-Tentu saja.
483
00:28:10,571 --> 00:28:12,157
- Menurutmu
kamu cocok untuknya?
484
00:28:19,640 --> 00:28:21,720
[SEMUA BERTERIAK DAN BERceloteh]
485
00:28:27,400 --> 00:28:31,760
♪ ♪
486
00:28:40,320 --> 00:28:42,640
[TERTAWA, OBROLAN TIDAK TERLIHAT]
487
00:28:57,440 --> 00:29:01,520
♪ ♪
488
00:29:08,680 --> 00:29:10,880
[PENYERAPAN AIR]
489
00:29:20,829 --> 00:29:22,665
- Aku akan pergi saja
dan merokok.
490
00:29:38,206 --> 00:29:39,980
-Aku mengagumimu.
491
00:29:48,720 --> 00:29:50,000
[percikan]
492
00:29:57,840 --> 00:30:01,240
♪ ♪
493
00:30:21,960 --> 00:30:24,840
♪ ♪
494
00:30:37,696 --> 00:30:39,016
-Marianne?
495
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
-Ya?
496
00:30:45,589 --> 00:30:46,629
-Eh...
497
00:30:50,390 --> 00:30:51,630
Bukan apa-apa.
498
00:30:55,349 --> 00:30:56,509
-Oke.
499
00:31:03,360 --> 00:31:07,560
♪ ♪
500
00:31:19,360 --> 00:31:20,880
[CONNELL MENGENDIDUS]
501
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
[pintu dibanting]
502
00:31:29,600 --> 00:31:31,800
[Langkah Kaki Berangkat]
503
00:31:31,920 --> 00:31:33,360
[buang napas]
504
00:31:36,880 --> 00:31:39,600
[Terengah-engah]
505
00:31:44,800 --> 00:31:46,320
[KACA TERPECAH]
506
00:31:49,226 --> 00:31:50,826
[Terisak pelan]
507
00:31:57,560 --> 00:31:59,160
[MENANGIS]
508
00:31:59,920 --> 00:32:02,080
[KRUNCHING KERAMIK]
509
00:32:09,960 --> 00:32:13,160
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
510
00:32:26,960 --> 00:32:32,880
[INSTRUMENTAL LEMBUT
PEMUTARAN MUSIK]